Vi mødes ved aftenstide Denne uge ved aftenstide
At vide jeg får en time eller to Kun med dig jo
Når timerne så bli'r sene Elsker jeg at jeg ik' er alene
Øjeblikket synes så flygtigt Mens jeg repeterer dygtigt
Jeg står og si'r godnat
Jeg formår at sig' godnat
For så at sig' det om og om Ved din dør
Mælkemanden stry'r forbi Men, skat, jeg vil bli'
Igen jeg glad holder dig
Og gentager alt jeg har sagt til dig
Stjerner funkler klart over dig
Aftenbrisen hvisker jeg elsker dig
Fugle synger i ahornstræet
Drøm en lille drøm om mig
Sig godnat godnat og kys mig
Blot hold mig tæt Og sig du vil savn' mig
Mens jeg er alene og noget så trist
Drøm en lille drøm om mig
Stjernen svinder men jeg dvæler videre
Og higer efter dit kys
Det var bedre.
Jeg savner at dvæle til gry, kære
Og blot sige dette
Søde drømme til solstråler finder dig
Det er den bedste baghånd, jeg har set på chlorpromazin. Vil du have en til?
Gruppeterapi, William.
Du kan miste dine privilegier lige nu, mr. Caufield.
Jeg vil konsultere dr. Weitzman.
Okay, Kenny, på med spillegrimassen. Så kører vi. Er du klar?
Jeg har spillet med de bedste kinesere.
Får du en serv med den baghånd, så bliver det en sort dag i Peking.
Skal vi øve en?
Sådan. Koncentrer dig.
Okay? Sådan.
Perfekt.
Stjernebanneret flagrer stadig
Ianuzzi.
Over de fries land
Og hjemmet
For de tapre
Sikke dog, White. Det er noget af en dag til en kamp.
Albert, gruppeterapi.
Sikken fortolkning af vores nationalsang.
Nu holdopstillingerne for Orioles og Yankees.
Det bliver John Candelaria, der kaster for Yankees, og Jeff Ballard for Birds.
For Baltimore spiller Pete Stanicek i venstre. På anden base er Billy Ripken.
- Cal Ripken Jr. slår som nummer tre. - Albert, det er Brians cupcake.
Griberen Tettleton slår som nummer fem.
Den udpegede slåer Jim Traber er nummer seks.
Ken Gerhart er nummer syv midt på banen -
- Joe Orsulak i højre som nummer otte -
- og Rene Gonzales slår som nier og er på tredje base.
For New York Yankees starter Wayne Tolleson på tredje.
Bobby Meacham slår som nummer to og spiller på anden.
McDermott, gruppeterapi.
Det er en alvorlig overtrædelse af reglerne.
Det her er Vorherres krop og blod.
Og en pokkers fin Beaujolais.
- Du kan ikke gå rundt nøgen. - Vi er alle nøgne i Vorherres øjne.
Jeg må skrive det i rapporten til dr. Weitzman.
Kald ikke på en læge, men på en af kirkens ældste.
Tredje Mosebog, 5:14.
Jeg sagde det.
- En pint sjæl. - Jeg ved, hvad du mener, doktor.
Tendens til at begrænse medicineringen...
Angstniveauet for Gomez indikerer en lille stigning i dosis.
- Jeg foreslår 25 milligram amitriptylin. - Det vil Gomez ikke kunne mærke.
Lad os sige 50. Han græd under "Family Feud" i går.
- Jeg kunne knap høre spørgsmålene. - Skal du ikke være til gruppeterapi?
- De er fjendtlige over for autoriteter. - Du må hellere komme derind, Henry.
- Okay så. Jeg vil holde øje med dem. - Henry.
Jeg er ikke færdig med det der.
Det lignede mit.
Stolene står helt forkert.
Jeg kan ikke lade jer være alene. Albert, du vender den forkerte vej.
- Ingen ka' ik' li' Sara Lee. - Ved du ikke, hvad en halvcirkel er?
Jeg vil ikke have ham ved siden af mig. Han lugter af tunfisk.
Se nu, hvad du har gjort.
Over fire minutter for sent. Nogle kan man kun ryste på hovedet af.
Få den stol på plads.
Forestil dig, at min stol er på plads, og alle de andre ikke er.
Det bliver en svær nød at knække, hva'?
Du lever i en fantasiverden, William. Det vil dr. Weitzman ikke kunne lide.
Terapien starter ikke, før stolen kommer på plads.
Jeg behøver ikke det her.
Jeg leder nu officielt gruppen her.
Amerikansk Psykiatrisk Selskab. Stolen bliver her.
- Lad mig se det. - Nej, det er hemmeligt.
Jeg kan gennemskue din fantasi, William.
Sætter du ikke stolen på plads, så gør jeg det for dig.
Okay.
Så kommer stolen på plads!
Det ser ud, som om en af vores stole prøver at stikke af.
Billy gjorde det, dr. Weitzman. Det vil stå i min rapport.
Hør, I er alle sammen noget nervøse for tiden.
Det er meget normalt, når man holder op med medicinen. Bill?
Men tro mig, stolene er uskyldige.
Så sæt dig nu ned, Bill. Kom.
Okay, hold.
Før vi begynder, vil du så tage kitlen af, Henry?
Og læg skrivepladen væk. Vi bruger mine noter i dag.
Godt. Tak.
Okay, hvem vil starte?
Vil du fortælle, hvad der lige er sket her?
Undskyld, men jeg fik lige et flashback til Vietnam.
- Du kom jo aldrig til Vietnam. - Han var for voldelig til Vietnam.
Gid, du ville bruge din fantasi til at skrive igen, Bill.
Jeg står op, tager et brusebad og tager tøj på. Hvad vil du have?
Sidst talte vi om at acceptere virkeligheden i stedet for at opfinde den.
Jeg kan ikke se, hvordan William skulle gøre nogen fremskridt.
Han læser aldrig mine rapporter. Ikke sært, han aldrig har gjort noget.
Hvad så med andenpladsen i Daytona?
Nogle fartbøder i Miami gør dig ikke til racerkører.
Du sagde, at du spillede for New York Rangers.
Gjorde jeg ikke det?
At angribe en dommer gør dig heller ikke til en spiller.
Den fyr havde ikke ret til at være topdommer.
Det fik dig i gruppen, ikke?
Lad os droppe ham og komme videre til en med større konsekvenser.
Vi når til dig om lidt, Jack. Hør nu her, Bill.
Hvorfor gennemgår vi ikke nogle af målene fra sidst?
Okay.
Hvad med mit nye mål? Daryl Hannah.
Kan vi lige holde os fra fantasiverdenen et øjeblik, tak?
Hvad med et forhold til en almindelig pige?
Hvorfor udskriver du mig ikke, så jeg kan finde en?
Sygeplejerske Kremmel ligner Luca Brasi.
- Alle Guds skabninger er smukke. - Ikke hende.
Nej, ikke hende.
Dr. Weitzman, jeg synes, vi skal hellige al tiden til William.
- Han er langt bag os andre. - Lad os stemme for Henrys hvide snit!
Kom, lad mig se hænderne!
- Det er aldrig blevet diskuteret, vel? - Du kan også stemme.
Jeg stemmer ikke. Sid ned. Ned med hånden, Jack.
Vi havde flertal.
Jack, sidste gang fik vi dig til at sætte et mål for dig selv.
Mit oprindelige mål var at fjerne Satans indflydelse på mit bureau -
- og få Jesus tilbage i reklamebranchen, hvor han hører hjemme.
Ja, men det reviderede mål var at finde en stilling til Jack McDermott, ikke Jesus.
Han vandrer stadig nøgen rundt. Han har lang vej endnu.
For universets herre at være er han en bangebuks.
Det er også min diagnose.
Du er genopstanden fra de døde, ikke?
Gav bureauet dig frynsegoder for dét eller kun de tre dage fri?
Du var der ikke! Jeg rev 100.000 dollars hjem om året -
- da du og Satan var på jagt efter Daryl Hannah!
Fornemmer jeg lidt fjendtlighed her? Måske skulle de spille det som rollespil.
- Vil du tale om det her, Jack? - Jeg var direktør og havde hjørnekontor.
De korsfæstede mig.
Du klarer det godt, Jack. Det tager tid, men du klarer det godt.
Ja, Henry.
Fedt. Det har jeg ventet på hele morgenen.
Dr. Demento taler.
På den første mandag i hver måned er det min hensigt at fremlægge -
- en fuld rapport om alle brud på hospitalsreglerne -
- særligt af disse patienter.
Hvem skal indrapportere dig, din pikspiller?
Se selv, hvad jeg skal høre på.
- Han er værre end mig. - Slap nu af.
Vi er i samme båd, ikke? Det er det, gruppen handler om. Vi er et hold.
Præcis, men det forstår de idioter ikke.
Henry, vil du have noget imod, at jeg kommer med en lille ting?
Bare lyt. Lad skrivetavlen være og lyt.
Du prøver at være hjælpsom, og det værdsætter vi -
- men at fokusere på andres problemer er bare en måde at undgå dine egne på.
- Præcis. - Fint så.
Lad os tale om dig. Jeg har syv breve fra din kone på mit kontor.
Hun har ikke hørt fra dig i halvandet år.
- Det vil jeg ikke tale om. - Du skal vide, her er trygt.
- Vi er her alle sammen for dig. - Alt er ét stort rod.
Virkeligheden er rodet, Henry. Men det er okay. Du skal ikke rydde den op.
Hvem skulle så gøre det? Ikke dem her.
Det er svært at tage imod ordrer fra en fyr, der stryger sine sokker.
Gør mig en tjeneste, Henry.
Du skal ikke samle det op. Du skal ikke tænke over det.
Det er ikke dit ansvar.
Godt så.
I næste uge vil vi arbejde på at lade resten af verdens papir være, hvor det er.
- Du vil erfare, at kaos er okay, Henry. - Kaos er fedt.
Kan vi gå nu?
Det spørger du om hver uge, og hver uge siger jeg, at vi ikke har hørt Albert.
Ingen har nogensinde hørt Albert. Jeg har haft bedre samtaler med ost.
Det er bare Alberts måde at tackle tingene på lige nu. Sid ned.
Det er ikke okay.
- Hvilket? - Det her er Brians cupcake.
Hver dag fornægtes en uskyldig mand sin dessert, mens vi intet gør.
- Det kan du komme i spjældet for, Al. - Det er Brians cupcake.
- Lad os tage ham udenfor og tæske ham. - Hallo.
Brian beklager sig ikke, så lad os droppe det. Bare rolig med den cupcake.
Du skulle arbejde på at sige navnene på dem i gruppen. Vil du prøve?
Billy. Henry. Jack. Dr. Weitzman. Vil du prøve?
Kastet ud, doktor. Igen glæde i Mudville.
For tre uger siden, da vi stadig var på medicin -
- ville Albert slet ikke at kommunikere med nogen. Nu lytter han i det mindste.
Ja, til Phil Rizzuto.
Så er tiden gået.
Jack, Henry, Billy, Albert. Kom...
Okay. Er det her ugen, hvor I endelig knækker sammen -
- og giver hinanden et lille kram? Hvad, hold?
Det bliver vist ikke i den her uge.
Dr. Rebell til indlæggelsen.
Jeg har måske godt nyt om vores udflugt.
Jeg har søgt om nogle særlige billetter til Yankees i morgen og får snart besked.
Hvordan lyder det?
I var alle begejstrede, da jeg først nævnte det.
Betyder det, at vi forlader hospitalsområdet?
Nej, Yankees kommer her for at spille. De sætter lys op i rekreationsrummet.
Pikspiller. Lad mig spørge dig om noget?
Er der mulighed for, at Albert rent faktisk kan få spilletid?
Bare rolig, Albert. Jeg tror, vi holder dig på bænken til den her.
Jeg gjorde mit bedste.
Det her er gruppen, du vil tage ud i morgen, Jeff.
Du har nogle kroniske typer imellem.
Jeg har screenet dem. De er ikke trukket fra en hat.
- Jeg har set fremskridt. - At knuse ruder er fremskridt?
De småskændes og irriterer hinanden. Det er alle tiders.
Kast fire hunde ind på et værelse, og de slås.
De tager ansvar for sig selv. Deres sande identitet sniger sig så småt tilbage.
Ærlig talt, så synes noget af staben, at turen er for besværlig.
En af patienterne har ikke været uden for en institution i 12 år.
- Det er netop pointen... - Caufield er en omvandrende tidsbombe.
- Man kan nærmest høre ham tikke. - Vender du dig om...
...kan han stå på banen og sparke jord på en dommer.
Hvorfor kan I ikke bare se kampen i rekreationsrummet?
En eftermiddag til i rekreationsrummet, så skal jeg også på chlorpromazin.
Du synes, det er er sjovere end jeg. Jeg har svært ved at godkende det her.
Det er en fem timers udflugt. Vi skal ikke bestige Mount Everest.
Jeg synes, Jeff overdramatiserer en smule.
At se Albert dø herinde er dramatisk.
- Helt ærligt. - Ingen dør herinde.
Hør nu her. Hvis de fyre her skal tilbringe resten af deres liv på institution -
- så skal de have mulighed for at smage en hotdog på Yankee Stadion -
- eller høre tilhængerne brøle, når Mattingly rammer.
Det må være nogle timer værd af min tid.
Jeg tvivler på den terapeutiske værdi i et stadionbesøg for fire psykotiske.
Ja?
Henry. Den er hjemme.
- Tror du, de andre patienter er klar? - Ja da.
Er det den rigtige tid?
Vi ser en kirke, der er svag, en kirke, der er faret vild.
Vi søger kristne, der ikke ved, hvem de er.
Kristne, der søger deres sande jeg...
Logepladser i højre side.
- Vil ateisterne være der? - Vi vil alle være der.
Alle trosretninger vil være repræsenteret.
- De vil finde Jesus... - Det bliver godt, Jack.
Og ved at kende hans guddommelige kærlighed, vil de lide...
Du er meget bedre end den fyr.
- Ja. - Jeg kender min identitet.
Ved du, hvem du er?
Fyren har ikke sin egen sjæl, bare et lille stykke af en stor sjæl.
Den store sjæl, der tilhører alle.
- Så... - Så hvad, Tom?
Så betyder det ikke noget.
Jeg vil famle rundt i mørket.
Jeg vil være alle steder, hvor end du kan se.
Hvor end der er en kamp, så sultne mennesker kan spise, vil jeg være der.
Hvor end der er en betjent, der banker en fyr, vil jeg være der.
Det er en af mine yndlingsscener.
Jeg får lyst til at brække mig.
Du var selv dér i Dust Bowl-stormen med dem.
Jeg er begyndt at indse, at du er en af de sidste, store idealister.
Og på den her etage er det ikke så lidt.
Hvad bringer dig herop?
Vi skal til kamp i morgen.
- Skal vi med grøntsagerne? - Ja.
Der er omkring 65.000 sæder på stadionet, men glæd dig nu ikke for meget -
- for de er alle skruet fast.
Det er fedt at være ung og sindssyg.
Jeg fik køkkenet til at lave brownies. Du får ansvaret for at dele dem ud.
- Ingen til mundlortens konge. - Og her er der lidt lommepenge.
I får hver 10 dollars til nogle hotdogs på stadionet.
Ja. Alkohol til de ustabile. Fedt.
- Ingen øl, Bill. Kun sodavand, okay? - Det er vist bedst, jeg holder pengene.
Vi ønsker ikke, at der bliver købt vildt ind, så det vil blive pinligt for dig.
Jeg fik forvist ågerkarlene fra templet. Jeg kan klare en tier.
Nu for Yankees, nummer 10, Alexander Hamilton.
Hvis du vil spise din, før du når til stadionet, så er det op til dig -
- men de hotdogs er ventetiden værd.
Lad os så køre.
Jeg sidder foran med doktor! Jeg bliver køresyg!
- Hold nu op! - Jeg tager ikke med!
Den galning tog min plads!
Okay. Jack, jeg lovede Henry, at han kunne vise vej.
Okay? Du får lov til at sidde foran på vej tilbage.
Mange tak for det. Er alt i orden nu?
Okay, godt. Er du okay?
Kom så, Rizzuto.
Kilometerstand til dato: 156.767 og to tiendedele.
Tak, Henry.
Vi har en smuk dag til kampen.
Bliv ikke nervøs. Der er to baner med masser af plads.
Det er ikke værre end cafeteriet til frokost, vel?
Det var tæt på.
Når vi kommer til stadionet, så vil vi bruge vennesystemet.
- Forklar lige vennesystemet til Henry. - Det behøver ingen forklare mig.
Jeg omgås bare ikke patienterne.
Jeg havde ingen venner på korset, så jeg behøver heller ingen nu.
Kom nu op med humøret. Vi skal til baseballkamp.
Lad os give den gas! Så kører vi.
Kom af sted, Jack Og kom ik' tilbage...
Kom nu.
Ik' tilbage, ik' tilbage
Kom af sted, Jack Og kom ik' tilbage igen
Hvad si'r du? Kom af sted, Jack
Og kom ik' tilbage, Ik' tilbage, ik' tilbage
Kom af sted, Jack Og kom ik' tilbage igen
Åh, kvinde, kvinde Behandl mig ikke så ondt
Du' den ondeste kvinde Jeg i mit liv har set
Hvis du si'r jeg skal smut' Så pakker jeg mine ting og går
Nemlig Kom af sted, Jack
Og kom ik' tilbage Ik' tilbage, ik' tilbage
Kom af sted, Jack Og kom ik' tilbage igen
Der har vi New York.
- Sikken by. - Ja.
- Kan I se de to tårne derovre? - Ja, World Trade Center.
Jeg var arkitektonisk rådgiver på den opgave.
Først ville de kun bygge et, men så sagde jeg, de skulle knalde et til op.
- Det blev flot, hva'? - Fantasi.
- Holland Tunnel, næste højre. - Godt arbejde, Henry.
Vi er lige under Hudson-floden nu.
Ja. Har I bemærket alle de personlige kakler?
Er det ikke sandt, at hvis bare en af de kakler løsnede sig -
- så ville millioner af liter vand skylle ned over os og kvase os som små insekter?
Er der en lækage deroppe? Kan I se de kakler?
- De lækker! - Hold nu op.
- Jeg holder vandene tilbage. - Tak, Jack.
Hold nu op, Bill. Bare rolig.
Albert skal tisse Albert skal tisse
Fedt. Han pisser hele bagsædet til, så vi skal sejle i kano ud herfra.
- Han drak en hel dåse saft, inden vi kørte. - Kan du holde dig til stadionet, Albert?
Slåer klar, slåer klar!
- Jeg tror, det betyder nej. - Bare vent et øjeblik, Albert.
Bare slap af, til vi finder et sted.
- Undskyld. Må jeg bede om toiletnøglen? - No hablo inglés.
Por favor, señor, los llaves.
Jeg taler heller ikke spansk. Pis i gyden.
- Kom nu. Det tager ingen tid. - Toilettet er i stykker, gyden virker.
Tak for det. Hav en god dag. Kom så, Albert.
Okay, kom så.
Ingen spøgelseshistorier, Billy.
Kom, så går vi.
Hvad fanden var det? Hørte I det?
Det lød som en vild hund, der hylede.
Måske er det bare mig. Jeg bliver altid bange, når jeg er her.
Har I set "Skygger i natten"? Den blev filmet her.
Filmen om de kæmpe ulve, der kommer om natten.
De æder folk og flår deres maver op.
De har alt muligt hængende ud af munden.
Folk ville leve videre i en times tid, hvor de bare lå og vred sig.
De filmede den hernede. Ved I hvorfor?
Det var præcis, hvor det skete. Det var en sand historie. Ulvene bor her.
Det må blive her, mester.
Pas på.
Hvad med her? Her er fint.
Hvad?
Okay, jeg kigger ikke. Jeg ser ikke på.
Er du færdig, Albert?
Albert?
Al?
Albert.
Du skulle have tænkt dig om, Alvarez.
- Du ryger i spjældet! - Ingen skal i spjældet.
- Dit svin! - Sig godnat.
Du er færdig, Alvarez.
Albert!
Hvem fanden er du? Stop ham!
Hvad fanden foregår der?
Mira...
Ved højlys dag.
- Hvad er der sket? - Fyren er blevet gennembanket.
- Overlever han? - Hvem ved?
Træd tilbage, så du ikke også kommer til skade.
- Har du været i Moskva for at pisse? - Hvor er dr. Weitzman, Albert?
Han kommer om lidt. Vi har en stram tidsplan.
Hvordan er kampen? Jeg hygger mig.
Gode pladser, ikke? Det er sært, hotdogfyren ikke har været her.
Albert! Hvor er lægen?
- Nyhederne kl. 23. - Sig det nu.
Nu stiller vi om til reklamerne.
Kors.
- Vi venter på nyt fra en katatonisk. - Måske ville han nok ikke have os med.
Man kan ikke bebrejde ham, at han ikke vil vise sig med en flok skizofrene.
- Jeg har aldrig været enig i den diagnose. - Jaså, Hank?
Kommer det fra en fyr med et billede af Norman Bates, siger det ikke meget.
- Stol på mig. Du er tosset! - Ikke røre!
- Hold kæft! - Ikke røre!
Hvad med aftensmad?
- Hvem sørger for vores aftensmad? - "Hvem sørger for ...?"
Var det ikke dig, der forvandlede vand til vin?
J.K.? Kan Guds søn ikke skaffe os en burger her i byen?
- Du kan skaffe os noget. - Det er ikke morsomt.
- Du er en forstyrret, ung mand. - Du ved ikke, hvor forstyrret jeg er.
- Jeg er så forstyrret, jeg går nu. - Du må ikke forlade gruppen uden lov!
- Jeg giver mig selv lov. - Kun lægen må give lov...
...og det er mig, til lægen er tilbage!
Fint nok. Du kan være læge, og så er jeg den undslupne sindssyge.
Jeg siger det til dr. Weitzman! Og dr. Newald!
En ude.
Næste slåer.
Dr. Newald bliver meget, meget vred.
- Jeg må skrive en fuld rapport. - Du er en syg mand.
Det er en sjælens sygdom. Kom den her i din rapport.
Skæv bold.
Det står klart nu, at Gud sætter mig på prøve.
Du må ikke gå. Jeg har ledelsen her.
Du har et psykotisk anfald. Det giver mig automatisk ledelsen.
Jeg er Herren, din Gud. Du må ikke have andre guder end mig.
Flyt dig, narrøv.
Jeg frygter, at min læge er blevet pågrebet af romerne.
Hvem skal køre os tilbage? Vi kommer for sent til gruppeterapi.
Albert, ret dig op.
Sådan.
Lægen er snart tilbage.
Vi har meget at tale om i aften.
Jeg må hellere se, hvad der sker med ham.
Albert, hold den her dør lukket.
Giv mig en øl.
Hun vil stadig ikke give sit nummer. Skal vi nægte at betale regningen?
- Vi kan ikke betale, før hun indvilger. - Vi forsøger bare at sikre dig for livet.
Manden her kunne få lige den kvinde, han ville have -
- men i aften... Jeg ved ikke, om det skyldes månen eller dine søde patter.
Undskyld. Han ønsker kun én ting, skat.
- Godt. Her er den. - Helt ærligt.
Vil du ikke gerne gå ud med en fyr, der tjener mere end minimumslønnen?
Det her er ikke Club Med. Er I rare bare at betale regningen?
Afviser du ham? Så vil du give ham komplekser.
- Slip mig. - Giv mig en god grund.
- Det skal jeg gøre. - Hvad er dit problem?
Man kalder det lav frustrationstolerance.
- Jeg hader sjalsmønster. - Hold nu op. Det er det ikke værd.
Hvem fanden tror du, at du er?
Jeg er en undsluppen, psykiatrisk patient med en voldelig fortid.
Må jeg bede om regningen?
- Nu betaler du damen, okay? - Selvfølgelig.
Tak.
- Du har noget her. - Okay.
Restaurantsikkerhed. Det var bare en lille overtrædelse. Nyd endelig jeres middag.
Sue, tag mine borde. Jeg smutter lige ud.
Hey.
- Det her er sindssygt. - Det forstår jeg.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg er ude, stukket af.
Det var en skrivefejl. De holdt fest for mig, og her er jeg.
Jeg har ikke talt med dig i tre måneder. Hvad med bare en smule virkelighed?
Okay, det er ikke min stærke side, men...
Jeg kunne rapportere det. Vi har regler her, kammerat.
Du godeste.
Sådan. Køretøj 9415.
Det vil komme til at se rigtig godt ud for dig, du.
Nogle gange bebyrdet
Nogle gange bebyrdet Sig nu
Jesus har været med mig
Hele vejen
Jesus har været med mig
Hele vejen
Jesus har været med mig
Hele vejen
Hele vejen, alle sammen
Hele vejen
Har været med mig Har været med mig
Åh, ja, ja, ja
Jesus har været med mig hele vejen
Hele vejen Hele vejen
Hele vejen
Været med mig
Været med mig Været med mig
Undskyld, men jeg leder efter en af mine kolleger.
Undskyld, men jeg leder efter min kollega dr. Jeffrey Weitzman?
Undskyld, men jeg leder efter...
Undskyld mig, hr.?
Jeg leder efter min kollega dr. Jeffrey Weitzman.
- Jeg har aldrig hørt om ham. - Hallo.
- Jeg synes, vi skal tale om det her, ikke? - Ikke rigtig.
Jaså...
Sig ikke, at du ikke fik mulighed for at komme med dit.
Der kommer en hurtig bold.
Se den bold. Den går opad, og han svinger under den.
Den er god, hvis han kunne ramme.
Det er svært, når man slår med venstre, og den kommer fra en venstrehåndet.
Så skal Steve Kiefer slå.
Jerry, jeg skal have to rum collins, to Jack Daniel's og en Heineken.
- Hvad vil du have? - Jerry, jeg skal have to rum collins...
...to Jack Daniel's og en Heineken.
Tak.
- Han lavede håndtegn. - Ja.
Han har endnu et forsøg.
Hvad er der galt? Er du bange for mig?
Jeg står herovre, skat.
Hej, skat.
- Yankees er i knibe. - Hej.
Tredje forsøg, og to baser besat.
- Han skal svinge igennem. - Han skal svinge igennem.
- Leiter snor den. - Leiter snor den.
Han fik ham. Blåbærret kastede skidt.
Leiter er utrolig.
Han kunne kaste en lammekotelet forbi en ulv.
Og igen slår en fra Brewers under bolden.
Hov, se dig for.
De unge spillere kan simpelthen løbe mere.
Organisation er nøglen. Det amerikanske postvæsen.
Jeg håndterede et af de sværeste postnumre i landet.
Spørg hvem som helst i 10021 om Henry Sikorsky.
Er du rar at rydde dit område op?
- Ingen kan lide et rodehoved. - Skrid.
- Han nægter at rydde sit område op. - Lad mig være, pikspiller.
Fornemmer jeg fjendtlighed her?
Hvorfor tager vi det ikke op i gruppeterapi? Eller måske skulle vi bare kramme.
Jeg vil tilbage på mit værelse!
- Mine brødre og søstre. - Ja.
- Jeg vil ringe og vække jeres sjæle. - Ja.
- Jeg vil viderestille Jesus. - Ja.
- Læg nu ikke på. - Nej.
- Tag telefonen og sig: "Hallo... - Hallo.
- ...Jesus." - Ja.
- Han lytter. Herre, jeg ved, han lytter. - Ja.
- Kan jeg få et amen? - Amen.
Vi har ånden her i aften.
Hvem vil vidne for mig? Vi har Herren på linjen.
Hvem svarer opkaldet? Lad ikke Herren vente.
- Nej. - Du har kaldet, og jeg har svaret.
Kom. Vi har et vidne.
Jeg er kommet for at fortælle jer, jeg engang elskede denne verdens ting.
- Ja. - Jeg tjente 100.000 dollars om året.
Jeg havde et hus i Scarsdale med en stor, blå pool.
Ja, brødre, jeg levede på den hvide mands løgn.
- Ja, men jeg var vildfaren. - Vildfaren.
- Ja, jeg dansede med alkohol. - Ja.
Jeg elskede stoffer.
- Og der var kvinder. - Åh, ja.
Brødre og søstre, Gud, hvor var der kvinder.
- Dejlige damer. - Ja.
Men jeg havde ikke ramt bunden endnu. Næ, nej.
Jeg blev ved med at falde lige igennem gulvet.
- Og det var der, at Gud fandt mig. - Amen.
- Nemlig. - Ja, ja.
- Ved I, hvad han sagde til mig? - Hvad?
Jeg er blevet forfulgt for at sige den her sandhed.
- Han sagde til mig, "Søn". - Fortæl.
Det kaldte han mig. Og jeg sagde "'Søn?'", og han svarede "Ja".
- "Ja, du er Guds søn." - Blasfemi.
Og jeg spurgte, "Hvad, Herre?" Og han sagde, "Det er på tide for dig -
- at forlade denne verdens ting -
- de fine huse, de prangende biler og det oversmarte tøj."
For vi er alle nøgne i Guds øjne!
Stop!
Denne mand er klinisk sindssyg.
Han gennemgår behandling på Cedarbrook Hospital under mit tilsyn!
Frelste jeg bare én sjæl derinde, var det det hele værd.
Gå videre.
Går jeg hjem med en undsluppen, sindslidende patient?
Nej, jeg har udgangspas i weekenden. Jeg klarede Rorschach-testen flot.
- Du har dine sko på. - Ja.
- Du savler ikke. Jeg er imponeret. - Tak.
Skriver du stadig?
Jeg finder stadig på ting. Jeg fortæller dem, at min kæreste er skuespiller -
- og vi tjekker sæbeoperaerne hver dag. Spiller du stadig?
- Hvad er der galt med dig? - Selvfølgelig spiller jeg stadig.
Det er "Linda i et kranie til Sammy".
Hun har lige fundet sin mors hoved i tumbleren. Jeg øvede det i går.
- Grin ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Det var vist det samme skrig, som da din mor mødte mig.
Jeg er brandvarm nu. For et halvt år siden kendte ingen mig.
Så læser min teatertrup et stykke. Jeg møder en fyr.
Han kender den her agent, og det er på tidsregistrering.
Jeg er ved at få reklamer. Jeg har ikke fået en endnu, men snart.
- Ja. - Ja.
Jeg skal ikke betjene borde for evigt, vel?
Nej, du er fantastisk. Det har jeg altid sagt.
Ja, det har du.
- Men så låste de dig inde. - Ja.
Vi samler en fyr op kl. 3 om natten.
Han går ned ad Fifth Avenue med et helt nyt farvefjernsyn.
Jeg spurgte, hvor han havde det fra. "Fra en fyr, jeg aldrig har mødt før."
"Og gav ham fyren dig et helt nyt fjernsyn, du bare skulle holde?"
"Ja, jeg syntes også selv, det var lidt mærkeligt."
I juridiske kredse er det kendt som forsvaret for "den mystiske fyr".
Den historie bliver bare sjovere og sjovere.
Jeg kan huske, da du først fortalte den, lige efter krigen.
Ved du, hvad jeg finder fascinerende? Mandlig forfængelighed.
Man accepterer det ved en påfugl, men det er sværere ved et skvat som dig.
Og det kommer fra en, som bestiller sine bukser via posten?
- Sluttede I samtidig med Alvarez? - Ja, men det var i morges.
Hans kone har ringet. Hvis I ser ham.
Bingo.
Meget grundigt. Navne, datoer, pengebeløb.
- Alle, vi har afpresset? - Det afslutter mr. Alvarez' efterforskning.
Det ser godt ud.
Vi har en død newyorker-betjent og et vidne -
- ...ergo ser det ikke godt ud. - Tal engelsk, narrøv.
En død mand er ikke et vidne.
Den ser ikke større ud, bare flottere.
- Det gør den. - Så er jeg hjemme.
- Er det her, du bor? - Ja.
Det må jeg nok sige. De normale mennesker har alt heldet.
Jeg kan altså ikke invitere dig med op.
Jo, du kan da. Du skal bare sige, "Vil du med op, Bill?"
Nej, det er min vens lejlighed.
Er det en mandlig ven?
- Ja. - Okay.
Hør, Bill. Han har et job og betaler sine regninger.
Jeg har aldrig skullet kautionere for ham. Du ved.
Det finder kvinder nogle gange tiltrækkende ved mænd.
- Det lyder kedeligt. - Han hedder Ed, og du ved alt om ham.
Du sagde, at du så ham. Det her er ret seriøst.
Du har været væk i halvandet år. Hvor længe skulle jeg have holdt vejret?
Vil du have sandheden? Der er ikke noget udgangspas.
En læge vil tage os til en Yankee-kamp, og han forsvinder så på 48th Street.
Han tog tossen til en gyde for at tisse, og så kom lægen aldrig tilbage.
Så hvor er de andre...
- Tosser? - Ja.
Det ved jeg ikke. Du skulle se dem engang. De er noget for sig selv.
En taler ikke, den anden tror, han er Jesus -
- og den tredje er mere tosset end alle de andre.
- Han minder mig om din bror Lenny. - Sikke noget.
- Hvad vil der ske med dem? - Hvor pokker skulle jeg vide det fra?
Det er bare nogle tosser fra min gruppe.
- Gruppeterapi? - Nej, min fægteklub. Ja, gruppeterapi.
Så du og de andre mødes og deler de mest intime hemmeligheder i jeres liv -
- og når der så er et problem, så forlader du dem bare?
Fint nok.
Jeg er totalt uansvarlig! Er du så tilfreds?
Jeg kan se, du ikke har forandret dig. Du havde nær væltet planten.
Jeg fatter dig ikke.
- Hav et godt liv. - Tak, det skal jeg nok.
Stop! Hvem vover at bugsere den levende Kristus' vogn?
New York Kommune, Tarzan. 50 dollars i bøde.
75 for bugseringen og 20 dollars om dagen for opbevaring.
Tak for det. Jeg vil ikke svigte dig.
Fader, tilgiv os, for vi har syndet. Vi parkerede vores bil ulovligt.
Hvor fanden er Albert?
- Du kan ikke køre. Der er en fyr bagi. - Gu' kan jeg så.
- Jack, kom her. - Hvad?
- Gider du flytte Beauregard her? - Helt sikkert.
Kom, Albert. Er du okay?
- Jeg mener, så okay, som du kan være. - Det var tæt på ved anden base.
Vi har lige vundet i lotteriet.
Vi kunne være tilbage på afsnittet og glo ind i væggen, men det er vi ikke.
Hvad har vi i stedet for? Vi har en nat i byen.
Det er Guds måde at fortælle os, at vi vil dø.
De skulle have været her kl. 23.30.
- Den er næsten 1. - Jeg var imod det her fra starten af.
- Måske er det en punktering. - Han burde have ringet ved et uheld.
Jeg ringer til vejvæsnet for at høre, om der har været ulykker.
Jeff er en ansvarlig fyr. Der er nok styr på det.
- Jeg synes, vi skal evaluere vores mål. - Tosse! Vi skal finde lægen.
Her er det mig, der bestemmer.
Læs Det Nye Testamente, så finder du ud af, hvem der bestemmer.
- Af banen! - Træder du på min fod én gang til...
- ...så slår jeg dig ihjel. - Dræb dommeren.
Hvordan kan en voksen mand lugte af tun?
Lige ud. Til venstre.
- Er det venstre? - Lige ud.
- Jeg sagde... - Lige ud.
Okay. Så tager vi den stille og roligt af.
- Pas på. - Det er dine, Bernie.
Dav.
Vi leder efter noget afslappet til Guds søn.
Hvor meget vil det højeste væsen spendere?
Hvad med en fin Harris-tweed med en blå Oxford-button-down -
- og måske en flot Countess Mara-butterfly?
Hvorfor oser I ikke lidt?
Os!
Det her er et af de bedste... nej, det bedste overskudslager, jeg har været i -
- og jeg har været overalt i militæret, så jeg ved, hvad jeg taler om.
Dine venner ligner nogen, som har prøvet lidt af hvert.
Du kan se, de er noget for sig.
- Det kan jeg. - Vil du vide hvorfor?
Det skyldes, at vi er en særlig kampenhed i flåden -
- og vi er på sporet af nogle libyske terrorister, der er lige rundt om hjørnet.
- Vi skal have nogle bukser til obersten. - Må jeg være fri.
- Okay, vi er fire undslupne galninge. - Det tror jeg på.
De store ligger med de ekstra store. Jeg frygter for strømpespanden.
- Hvad vil I have? - Du vil nok have os hurtigt ud af døren.
- Jeg bærer dig gerne ud. - Jeg beder dig bare strække tøjmønten.
- Hvilket slags stræk taler vi om? - 12 dollars.
Jeg siger dig, det funker. Det er et statement, mand.
- Du ved, hvem du er. - Nej, han gør ej.
- Er der andet? - Ja, kan du anbefale en klinisk psykiater?
- Vi har mistet vores. - Vi har ikke en i staben her...
...men jeg kender en, I kan tale med.
Denne savnede læge eksisterer i virkeligheden, ikke?
Se på ham her.
- Kan du forestille dig ham uden en læge? - Jeg tjekkede lige.
- Gider du? - Svinger og misser.
Vi beder dig bare give os lige så meget opmærksomhed som en af dine fritter.
- Han har været væk i timevis. - Nogle få timer er ikke en savnet person.
Det er en fyr, der er gået i biffen eller har mødt en dame.
En læge forlader ikke fire sindslidende for at score tøser.
Læger kan også være mærkelige. En i North Carolina dræbte hele familien.
- Dr. Weitzman har ingen familie. - Hvad sagde jeg lige?
- Åh... - Det var for sjov.
Hvorfor ringer I ikke til jeres hospital?
Fordi lægen vil miste sit job, og vi vil få medicin igen, før mønten er brugt.
Jeg synes, at I fuldstændig har misforstået det her.
I er vist de savnede. Gå tilbage til 48th Street og vent.
- Dukker han ikke op, har vi døgnåbent. - Du forstår det ikke.
- Vincente. - Vi er ikke færdige endnu.
- I er færdige. Det var en fornøjelse. - Vi betalte engang skat.
Det der får min opmærksomhed. Går du ikke nu, sover du i brummen.
Hvilken idiotisk strisser ville sende fire sindslidende patienter ud på gaden?
Det er ikke hans fejl. Han er ikke så kompetent som os.
Et anfald til som det der, og du kan ryge ud af gruppen.
- Må jeg få det på skrift? - Vent.
Jeg går ikke et skridt til, før nogen skaffer mig aftensmad.
Aftensmad? Jeg skal give rapporten her til dr. Newald nu.
- Hvilken vej ligger Trenton? - Lige ud, 114 kilometer.
Samler du ikke skrald op, kan du være der til jul.
Afkørsel 11, Henry. Tag det roligt.
Albert!
Hvorfor jagter du biler? Skal du i snor?
- Hvordan får vi ham i tale? - Jeg kender ham.
- Han skal ikke overstimuleres. - Vent et øjeblik.
Har det noget med Weitzman at gøre?
- Kørte de ham væk i ambulance? - Gjorde de?
Det er som en scene i "Lassie". "Faldt Timmy i brønden, Lassie?"
Hør, Albert. Kørte de Weitzman væk i ambulance?
Stor spilomgang.
- Det betyder ja. - Hvorfor?
- Fordi han nikkede. Kig. - Stor spilomgang.
Kan I se? I skal bare lære at tale som Albert.
Nej, Weitzman med Z. Ja...
Nej? Hvad hedder du, sygeplejerske?
Helen Grabosky? Hej, det er Billy Caufield.
Du behandlede mit sår i hovedbunden for nogle år siden. Ja, selvforskyldt.
Det var et væddemål. Nej, det hele fint.
Har I nogle uidentificerede hos jer?
Virkelig? Nej, men tak skal du have.
Det var det femte hospital. Ingen har ham. Kun et par uidentificerbare.
Ikke hr. Ukendt, men dr. Weitzman. Jeg må vist klare det her.
Giv mig det. Hør, dr. Freud, indskrives en fyr på hospitalet -
- og han er bevidstløs uden id, så er han jo uidentificerbar, ikke?
Nu må vi selv tjekke alle hospitalerne.
Det er offentlig ejendom.
Se her. Offentlig ejendom.
Privat ejendom.
Vandal.
- Skal I alle sammen med ind? - Ja, vi er de ukendte brødre.
Harriet, dr. Epson ønsker mrs. Freemans diagram, okay?
Jeres ukendte ligger på 409. Jeg kommer om et øjeblik.
Vorherre, vi beder ydmygt om din nåde for vores elskede afdøde.
Den får I.
Vi er aldrig forberedt på døden, når det kommer til en så elsket person -
- men lad os finde tryghed i at vide, at han endelig har fundet fred.
Må jeg sige et par ord?
Jeg kendte ham nok bedre end nogen her.
Jeg lover at fortsætte hans arbejde så længe, jeg lever.
Jeg troede, de ville sælge bilvasken.
Han helligede sig behandlingen af de sindssyge.
Onkel Phil, vidste Martha besked om det her?
Henry.
- Må jeg sige et par ord? - Javist, William.
Det er ikke ham.
Måske skulle jeg afslutte mine bemærkninger.
Jeg vidste ikke, der fandtes så mange ukendte i verden. Det er håbløst.
Stue 555? Tak.
På 555. For en ukendt er han meget populær.
Kasteren har problemer. Kasteren har problemer!
Hvad er der? Hvad?
Weitzman. Er det Weitzman? Kom.
- Stue 555? - Nede ad gangen.
Stuen er lukket. Smut med jer.
Det er vi allerede. Tak alligevel.
Jeg sagde ingen på stuen. Hospitalsvagt.
Du kan miste mange privilegier med den opførsel.
- Jeg bruger den. - Jeg døde og er blevet genfødt.
- Det kan jeg gøre igen, fister. - Er I vanvittige?
Fuldstændig.
Hvad fanden laver du?
Det var satans...
Kom det på plads. Kald på en sygeplejerske.
- Hvad pokker foregår der? Gå væk. - Kommer han sig?
Kald på vagterne. Jeg vil have dem anholdt.
- Vi har ikke gjort noget. - Jeg har en fuld rapport i morgen tidlig.
Trapperne. Kom.
Stop dem!
- De to prøvede at dræbe en indenfor. - Hvad snakker du om? De er betjente.
De er hvad?
Til dig på treeren. Det er dem.
- Weitzman? - Nej. Dem.
Dr. Newald, det er... Det er Billy Caufield. Hvordan går det?
- Det går fint, William. - Godt.
- Lyder jeg rolig i dine ører? - Ja.
Godt, for jeg prøver at lyde rolig, men vi er løbet ind i nogle problemer.
- Nogen prøver at dræbe dr. Weitzman. - Ham Caufield lever i en fantasiverden.
- Han har også en voldelig fortid. - Hvor ringer du fra?
- Fra en boks på hjørnet af 61st og Park. - Ring til New Yorks politi.
Hvor er dr. Weitzman nu?
Han er på Mercy Hospital. Nogen prøver at dræbe ham.
Det er Mørkets Fyrste.
Jack McDermott. Kristus-fiksering. Storhedsvanvid.
- Hvor kom jeg fra? - Jeg vil have, du finder en betjent...
Nej, for de er indblandet i det.
- I hvad? - I hvad?
- Det er Satans komplot! - Jack, jeg prøver at styre det her. Ti stille.
- Det er Henry Sikorsky. - Giv mig telefonen!
Dr. Weitzmans assistent. Jeg har bøvl med patienterne.
- Sig til dem, jeg styrer. - Assistent?
- Paranoid skizofren. - Hold jer så væk fra telefonen!
Ud med dig.
Det er altså ikke en god idé at ringe til politiet lige nu.
Nej, William. Vi ringer ikke til politiet, hvis det gør dig utryg.
Det gør det virkelig.
- Bare bliv, hvor I er. - Okay.
Det skal nok gå fint. Jeg hører, vi skal have kylling chow mein i aften.
Det er en af mine livretter. Er det en af dine, William?
Der er da løgn. En politibil har lige parkeret her på fortovet.
- Hvad laver du? - Kom så.
- Vi ses i aften, skat! - Op ad væggen.
- Ring til min advokat! - Spred benene. Spred dem så!
Hej. Plop, plop, brus, brus. Et liv i sus og dus.
- Jack, det er mig, Tom. - Nå ja. Tom. Tom Canning.
Jeg vidste ikke, du var i byen. Vender du tilbage til reklamebranchen?
Ikke lige nu. Vi er faktisk eftersøgt af politiet.
- Surt. Problemer med Skat? - Mordforsøg, Tom.
- Mindre morsomt. - Han stopper aldrig.
- Kom, Jack. - Disse herrer er også indblandet.
Jack og jeg dræbte også nogle kundeansvarlige engang.
- Ikke sandt? - De prøvede at kvæle ham.
- Hans slanger var revet ud... - Nå, men jeg har en aftale kl. 10.
Godt at møde jer. Lad os snart spise frokost.
Okay, jeg slår på tråden.
- Lad os komme væk. - Jeg synes, vi skal revidere vores mål.
Vores mål? Se her.
Vi skal finde 165 dollars.
Vi skal have fat i vognen og få Weitzman ud af hospitalet -
- inden de skide betjente kommer tilbage.
- Hvad siger I til det mål? - Os? Mener du os? Vi er jo tossede.
Så må vi hellere få skruet hovedet ordentlig på nu.
- Må vi se de første billeder igen? - Helt ærligt.
Var fyren i jeres butik eller på månen?
Vi har vist besøg af mr. og mrs. Helen Keller.
- 10 minutter mere, og jeg låser dem inde. - Maguire og Gianelli. Herhen.
Bliv ved med at kigge.
De har fundet Alvarez' lig i et lager på 47th...
- ...med 2 .38-blykugler i hans hoved. - Kors.
Det var i den samme gyde, hvor de fandt psykiateren fra Trenton.
Han er bevidstløs på Mercy Hospital -
- og de fire tosser, der overfaldt ham render stadig rundt et sted.
De har sikkert også nakket Alvarez.
Det er det eneste, vi har nu. Der er sendt beskrivelser ud på dem.
- Er der vagter ved stuen? - Ja.
Når han kommer sig, kan han samle brikkerne for os.
Jeg har på fornemmelsen, at de psykopater er efter den læge igen.
Okay. Pas på. Sådan. Så går vi. Kom.
Billy. Sig, det her er et mareridt.
Faktisk er det fire mareridt.
Riley, det her er Henry, Jack og Albert.
- Ed er hjemme. - Hvor er han?
- Hør her. Jeg er slemt på den. - Rapporten bør svare på spørgsmålene.
- Jeg håber, det her holder. - Okay, kom så...
Ikke ødelægge noget.
Alle tiders. Morgenmad. Jeg er hundesulten.
- Det er ikke vores. Det er Eds. - Har Ed skabt solskinnet?
- Får Ed hveden til at vokse? - Jeg kender ham ikke.
Godmorgen.
- Dav, Ed. - Dav. Er I Rileys venner?
Jeg er venner med alle. Vi er kommet efter dine penge, Ed.
Her er specificeringen, Ed. 50 for bøden og 75 for bugseringen.
Vent. Sig ikke noget.
- I er Rileys teatergruppe, ikke? - Jo. Det her er vores gruppe, Ed.
Der var I lige ved at narre mig.
I komikere er noget for jer selv.
- Ved Ed, at jeg er tosset? - Det snakker vi ikke om.
- Hej, Ed. - Hej.
Jeg kan se, at du har mødt Albert, Henry og Jack.
- Hils på min ven Billy. - Hej, Ed.
- Hej, Bill. Hvad laver du? - Hvad jeg laver?
Det kommer an på omstændighederne.
- Jaså? - Du har nogle pæne ting her.
Tak skal du have.
Det er "Smeltet Venus". Kender du Loucka?
Man kan ikke få hans nøgenfigurer for under 1000.000.
- Kan du fatte det? - Jeg tror på dig, Ed.
Det er en genial manipulation af negativt rum.
Postmodernistisk og neokubistisk. Betagende.
Du kan din Loucka.
Ved du, hvorfor det er en genial manipulation af negativt rum?
- Nej, hvorfor? - Fordi det er sådan, Jesus vil have det.
I har hele tiden gang i noget, ikke? I komikere.
- Kan jeg lige tale med dig et øjeblik? - Ja, hvad er der?
Der er dr. Newald.
Er mændene farlige, og bør offentligheden være bekymret?
På baggrund af to overfald på lægen -
- så er jeg bange for at sige, at ja, de er farlige.
Er det her usædvanligt?
Det er ironisk, at terapeuten nogle gange bliver fokus -
- for indgroede fjendtligheder og overføring.
- Han er en kæmpe på sit felt. - Jeg er Donna fra nyhederne.
Tak, Donna. Statshospitalet har nu udsendt billeder -
- af patienterne, der er eftersøgt for overfaldet på lægen -
- og ønsket til afhøring for mordet på en betjent fra New York Politi.
Patienterne er William Caufield -
- Henry Sikorsky, Albert lanuzzi og Jack McDermott.
I sporten er Mets og...
- Hvem ringer du til, Ed? - 112.
Ja, det er Ed Nivens. Ja, det er en nødsituation. Central Park West 151.
- Hør nu lige, Ed. - Hov, hov.
Skal Ed ud ad vinduet? Lad os se hænderne?
- Du kan også stemme. Det her er USA. - Du kan miste dine tv-privilegier.
- Tror du, de løslader dig? - Jeg håber, du sætter pris på den kvinde.
Okay, kom så går vi.
Kom nu!
De må ikke forlade bygningen, Caesar. Sørg for det.
- Kors. - Hør efter. Jeg hedder Caesar.
Mr. Nivens bad mig om at standse jer. Jeg må bede jer om ikke at stå stille.
Få den der væk. Du holder den som en skide dørmand.
- Jeg er dørmanden. - Så skaf os en taxa.
Pokkers.
Stands, kammerat. Kom hænderne på ryggen.
Kom så.
Slip ham!
Lig stille.
- Kom så med jer. - Jeg har ham. Kom så.
Kom så. Fremad.
- Kom så. - Billy!
Bliv der.
Se til højre. Stop.
Se ligeud. Op med hagen.
Godt. Stop.
Jeg tror ikke, jeg er Elvis, og jeg har ikke samtaler med min hund.
Jeg danser ikke rundt i kjole på Times Square.
Imponerende kvalifikationer.
I skal forstå, der er to betjente, som kan finde på at komme tilbage, når det er.
- Det er en sammensværgelse, Tony. - Er det Lee Harvey Oswalds spøgelse?
Jeg løj faktisk. Jeg har en gang danset rundt i kjole på Times Square -
- men jeg var sammen med Elvis, så det kan jeg ikke blive bebrejdet, vel?
Din frokostaftale er her.
- Klokken er 15. - Det er han vist ligeglad med.
Glade minder, hva', Jack? Ingen tekstforfattede som dig.
Dåsespaghettiens James Joyce. Kan du huske det?
Jeg er desperat, Tom. Jeg har brug for penge.
Herren har sendt mig. Sidst, han sendte mig -
- prøvede jeg at kaste Murray og hans Clio'er ud ad vinduet.
- Godt, Murray ikke passede. - Jeg synes, jeg er nået langt, Tom.
Der er en læge, som tror på mig.
Vi har talt om at udskrive Jesus, men vi er stødt på et problem.
Mord.
Jeg taler om mord, Tom.
- Nogen prøver at dræbe min læge. - Det er sandelig et problem.
- Se, hvem jeg har fundet, Murray. - Det er længe siden.
Hej, Murray. Vi mindedes lige gamle dage.
Har du hørt fra Mitachi? Vi er klar til at begå hari-kari.
- Jeg skal nok give besked. - Okay.
Murray ser ud til at være under meget pres.
Det er en 30 millioner bid af gamle Japan.
Vi venter på et opkald fra John Benson lige nu.
Benson tænkte jeg var djævlen.
Nu ved jeg, han bare er et fjols, der prøver at lave forretninger.
Tingene har ikke ændret sig meget, Jack.
Der er han.
Det gør mig ondt, Jack.
- Tillykke, Murray. - Hvad taler du om?
Benson ringede, mens jeg var derinde. Du har fået Mitachi.
- Mitachi? - Har vi fået dem?
Har vi virkelig?
Vi har fået Mitachi Vi har fået Mitachi
- Murray. - Ja?
Det var bare for sjov.
Hvem er det, skat?
De ringede her til eftermiddag. Jeg sagde, at jeg ikke havde hørt fra dig i to år.
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?
Jeg troede, jeg havde mistet dig, og jeg var bange for at få det at vide.
De har anholdt de andre patienter.
Nu er det op til mig. Jeg må få dem og lægen ud derfra.
Jeg har brug for nogle penge.
Jeg ved, det lyder tosset.
Jeg tror på dig. Jeg ved ikke hvorfor.
Måske er det, fordi jeg så gerne vil.
Der er 170 dollars. Mere har jeg ikke i huset.
Det betyder meget.
Er du virkelig nødt til at gå?
De griner ad mig hele tiden, men jeg ved, at de har brug for mig nu.
Ms. Ferguson giver en stjerne, hvis man vælger den rigtige farve.
Papegøjer er grønne, og kanariefugle er gule.
Må jeg få den til mine tegninger?
Tak.
Det var da så lidt.
Far?
Hvornår kommer du hjem for at bo mere med os?
- Vil du gerne have det? - Når du er klar.
Jeg har et travlt program. Jeg håber, de er klar.
Det skal de nok være.
- Der er dine patienter, doktor. - Tak, et øjeblik.
- Er der noget galt, betjent? - Alt er i orden, doktor.
Godt gået, doktor.
Oppositionsledere har truet med fortsat vold -
- og landsdækkende strejker med krav om et nyt valg.
I lokalt nyt har de sidste sindslidende patienter fra Cedarbrook Hospital -
- overgivet sig til politiet. De fire menes at være ansvarlige -
- for angrebet på deres læge under et besøg til New York City -
- og er måske indblandet i et mord på en betjent.
De er blevet fremstillet for retten på Centre Street 100 -
- hvor de erklærede sig uskyldige i anklagerne om overfald og mordforsøg.
- Så er det slut med James Gang. - Lad det være tændt, Ed.
En bizar række af begivenheder.
- Glem ham. Han er sindssyg. - Han er i det mindste ikke en dum skid.
- Bare en. - Ingen kommentarer.
- Du må vente på min rapport. - Nyhederne kl. 23. Lad os se videoen.
- Jeg vil genopstå om tre dage. - Jeg har en god historie til dig.
Vi ville se baseball. Nu vil de komme os i den elektriske stol.
Jeg elsker New York. Tag børnene med. Få dem anholdt. Sid i spjældet her.
- Vores mand passer ikke stuen længere. - Godt.
Men lægen er ved at komme til bevidsthed -
- så vi må nå derover, inden han begynder at tale.
Hvilket kvaj tager fire sindslidende med til en baseballkamp?
Keramikværksted. Det passer bedre til os.
At lave små askebægre med vores navne på. Fandens også.
Vi er nogle savlende fjolser.
Kommer du den madras på plads?
Jeg tror, vi giver dig dit hvide snit nu her. Vask dig steril, Albert.
Så er det nok, Caufield. Electrochok. Din pibe får en anden lyd ved 240 volt.
Du er ikke læge!
Du har ikke medicinsk baggrund nok til at trykke en bums ud.
I burde kastes ud i det ydre mørke.
Sportsanlægget vil fremstå flot fra helvedes indre.
Nu skal du høre her, dit tossehoved.
Du bliver den første gud, der laver nummerplader.
- "At arbejde med metal" kommer snart. - Og dig. Du er et nul. Du er ingenting.
Du ved, hvad der sker, ikke? Han taler sikkert syv forskellige sprog.
Så lister han væk for at ringe til sin børsmægler.
Men det finder vi aldrig ud af, og hvorfor? Fordi du er erklæret rundt på gulvet.
Du er for bange til at være et rigtigt menneske.
Bare syng nationalsangen for os, tosse.
Dit fjols.
Du har damebesøg.
- Plejede her ikke at være blåt? - Det var i 15. politidistrikt.
Nå ja. Det klogeste, du kan gøre lige nu, er at gå.
- Jeg vil hjælpe jer. - Hvorfor det?
Det vil jeg ikke engang. Vi er håbløse.
Hvad er håbløst? Mig, dig, de andre derinde? Hvad?
- De er forsøgsrotter. - Jeg så dig blive anholdt for en af dem.
Jeg er ked af at skulle sige det til dig, men du er ikke slagsbror længere.
- Du er plejemor. - Jeg er plejemor i brummen.
Tager du til Mercy Hospital og advarer dr. Weitzman?
- Der er to betjente, der vil slå ham ihjel. - Betjente?
De er civile. Den ene er ældre med gråt hår, og den anden er meget yngre.
Kom, I skal flyttes nu.
Jeg lovede mig selv, at det her ikke ville ske igen.
- Hvad? - Dig. Det er forfærdeligt.
Kom så. Jeg bliver rørt til tårer.
Du er en pestilens.
Dav.
Assistent Harrison til ekspeditionen, tak.
- Hvor har du den lille skønhed fra? - Fra razziaen nede på Canal Street.
Intet serienummer og ingen salgshistorie. Den siger bare "ping".
Jeg har savnet dig.
I ser ud, som om I er tilbage på chlorpromazin.
- Hvad sagde han? - Han kaldte mig et bæhoved.
Godt gået. Du har ret. Jeg var et bæhoved. Undskyld.
Det bliver nok højdepunktet i min rapport.
Det er sgu et mirakel.
Nej, det er ikke et mirakel, Jack.
Weitzman vidste, hvad han gjorde. Han vidste det.
Albert bad mig stoppe. Det er et fremskridt, ikke?
Du tog hjem og fandt ud af, at du ikke var skraldemand.
Jack, du kom i tanke om, at du er en bedre tekstforfatter end en messias.
Nu skal I høre, psykopater.
Vi får det bedre.
Vi får det bedre, og de får ikke lov til at bede os lege med fingermaling mere.
Vil vi lade de strissere begrave Weitzman?
Vil vi?
Vil vi? Vil vi?
Kom så. Bliv sammen.
- Hvad er der med ham? - Han skal tisse.
- Bed ham holde sig. - Det bliver som at køre i en skraldespand.
Dr. Talmer, jeg følger en af dem indenfor.
- Notér dem, Danno. - Stå stille. Manden er sindssyg.
Smut derover.
- Godt gået, Albert. - Endnu en sejr til Yanks.
Den tager jeg, Albert.
Henry, giv pistolen tilbage til fængselsbetjenten.
- Jeg kan jo regne med dig. - Det sætter jeg pris på.
Jeg håber ikke, det her vil påvirke vores forhold på hospitalet.
- Giv mig pistolen. - Nej.
Jeg lod dig sidde foran.
Jack, Jesus ville aldrig pege en pistol mod et medmenneske.
Hold dig fra min psykose og få din røv ind i vognen.
Jeg håber ikke, de strammer for meget.
Jeg håber, I har fået den rette partner.
Ja!
Kom så.
Er vi ikke hos Eastside-psykiatrien om et kvarter, vil alle betjente lede efter jer.
Så tager vi derhen.
De er godt oppe at køre.
Jeg vil anbefale 25 mg chlorpromazin hver fjerde time.
Jeg ved nu ikke, om 25 kan gøre det. Vi måtte holde en af dem.
Så lad os sige 50 eller 100. Pyt.
- Jeg er læge! - Det her er en fejl.
- Det her er dr. Verboven! - Jeg er dr. Talmer!
Paranoid vrangforestilling. Et par af dem tror, de er læger. Tragisk.
Behandl dem pænt. De har været meget igennem.
Vi er lægerne, de er patienterne!
Sikken smerte.
Weitzman.
555. Tak.
Vent et øjeblik. Hallo. Tak.
Sæt dig herop, Albert.
Du skal bare sidde her og ikke lave nogen ballade, okay?
Du må hellere give mig revolveren.
Nu beder jeg jer bare om nogle minutters fornuft derinde.
Vi er læger og ikke tosser. Jack, du siger ikke et pip om gud.
Jeg kommer ikke med dødstrusler.
Du skal egentlig bare gøre, som du plejer, Henry. Er I klar? Så går vi.
Kom så.
- Tænk, at de patienter kunne gøre sådan. - Herren vil dømme dem, ikke dig.
- Du kender deres patologi bedre end jeg. - Rejs dig op og gå, min søn.
Dr. McDermott tror på hjernens helbredende kraft.
Javel.
Det her er vores chefneurolog dr. Meekum.
- Vi er ikke glade for forflytningen. - Han vejer kun 70 kilo, når han er drivvåd.
- I skal jo ikke flytte et klaver. - Undskyld, har du et ekstra stetoskop?
Ja da. Tag det her.
Hvad med et af de der ørelys?
- Jeg elsker dem. - Kom så, Henry.
- 555? - Nede til højre.
Patienten har brækket anklen, men jeg er mere bekymret for isselappen.
Det er jeg også. Diagrammet er noget rod.
Pletter, dårlig skrivekunst, ingen respekt for margener.
- Dr. Verboven er en perfektionist. - Derfor er han en dygtig diagnostiker.
- Livstegn er gode. Postnummer passer. - Mange tak, dr. Meekum.
Du er lige min type neurolog. Lad os komme i gang, drenge.
- Dig kender jeg. - Jaså?
- Ja, Dwight, ikke? - Du kan læse.
- Du plejede at arbejde på Lenox Hill. - Det gjorde jeg måske. Man ved aldrig.
Vi undrede os bare over, hvorfor en flot fyr som dig var single så længe.
Dwight Smith blev født single, og Dwight Smith vil dø single.
Dwight Smith vil dø arbejdsløs, hvis han ikke afleverer den skærm nu.
- Hej, Dwight. - Vi ses.
Billy, jeg tror, de er her.
Det ser ud til, at vi vil miste dig. Dine kolleger vil følge dig hjem.
Du havde nok ikke ventet at se os, hva'?
- Se, dr. Verboven er her. - Henry.
Dr. Henry Verboven. Nemlig. Og sygeplejerske McDermott er her også.
De er gode venner.
- Det er en hengiven stab, dr. Weitzman. - Ja... Vi er under tidspres her.
Vi har betjent lanuzzi ventende i en ambulance, så skal vi gøre det?
Må jeg lige få et øjeblik alene med mine kolleger?
- Javist. - Tak.
- Hvad sker der nu? - Hej.
- Riley. - Dr. Riley?
- Nej, bare Riley. - Jeg fornemmer, det snart er tid til terapi.
Undrer du dig over, hvor min skrivetavle er, så gav jeg den til min datter.
Jeg tog forbi bureauet. Får de Mitachi som kunde, skal de bruge gode tekster.
Så skal Murray nok fyres.
- Stil om til vagterne. - Få ham i ambulancen.
Undskyld, men der har været adskillige sjofle opkald -
- fra den her telefon. Den er ikke til privat brug.
Hold så op. Næste gang, I får behovet, så brug en mønttelefon. Helt ærligt.
Vent lidt.
Fandens.
Pas på!
- Du godeste. - Pis.
- Albert, er du okay? - Sikkert hjemme.
Slip.
- Slip mig! - Gør noget, Henry!
Pokkers.
Jeg elsker dem her.
- Hvor er Riley og Weitzman? - De tog den vej.
- Nej! - Spillet er slut.
- Forkert. - Sådan, Billy.
Jeg skyder pigen.
- Gør det. Jeg har masser af kærester. - Jeg er betjent. Læg revolveren fra dig.
Jeg er sindslidende. Jeg er ikke imponeret.
- Så sindssyg her er du heller ikke, vel? - Det her er faktisk sjovt for mig.
- Jeg tæller til tre. - Billy.
Jeg tæller ikke engang. Giv mig pistolen. Giv mig den!
Kom op ad væggen.
- Kom her. - Kærester?
- Hvad snakkede du om? - Du troede, jeg ville skyde dig, ikke?
Se selv. Vend dig om, eller jeg skyder knoppen af dig.
Sådan. Kan du se?
Dr. Jeffrey Weitzman og de fire sindslidendes forklaringer -
- har resulteret i anholdelsen af to betjente fra 15. politidistrikt -
- som nu sigtes for mordet på deres kollega Orlando Alvarez -
- og mordforsøget på dr. Weitzman.
De fire har fået stor ros fra kommissær Lewitt og politidirektør Warden.
I Bronx Zoo er der i dag blevet budt velkommen til to nye pandaer -
- som er en gave fra Folkerepublikken Kina.
Det er mærkeligt med alle de strissere, uden at jeg bliver anholdt.
- Savner du det? - Nej.
Det eneste, jeg har savnet i halvandet år, er dig.
- Nu må du ikke blive alt for normal. - Bare rolig.
Hey, doktor. Tror du, han er klar til at komme ud?
- Ja, jeg vil sige, prognosen ser god ud. - Det her tager jeg mig af, Henry.
Jeg er enig med min kollega. Det ser godt ud.
Billy, vi skal af sted. Er du sikker på, at du kan køre?
Andenpladsen i Daytona.
Hvor er Talmer og Verboven?
- Eastside-psykiatrien. - Og hvad laver de dér?
Jeg fik dem indlagt. De var slet ikke til at styre.
De var helt tossede. Du ville nok have gjort det samme.
Medicin var påkrævet. Jeg udskrev 100 mg chlorpromazin. Det vil stå i rapporten.
Jeg har tit været uenig med Henry, men hans professionalisme imponerer mig.
- Torsdag, Kylling a la konge. - Tv.
"Bordtennis med Kenny".
Sagde Albert lige noget til dig?
Ja, han siger, at de spiller to i aften på stadionet.
Vi har stadig 42 dollars tilbage.
42 dollars kan skaffe os fire billige pladser og nogle hotdogs.
Foreslår du en udflugt uden opsyn?
Du var ikke til megen hjælp på den sidste, doktor.
Bill.
Tag en hotdog med hjem til mig.
- Er det tid til et kram, drenge? - Det tror jeg ikke. Måske efter kampen.
Spil bold.